Een diploma behalen is niet noodzakelijk het eindpunt van je studentenleven. Zelfs jaren nadat je afstudeerde, kan je onder het motto levenslang leren nieuwe opleidingen volgen. Uit praktische overweging: het helpt je professionele carrière verder vorm te geven. Of puur uit eigen interesse. Annelies volgde een opleiding Oekraïens aan de UGent uit liefde voor taal én als steun voor Oekraïne.
Annelies de hertogh studeerde meer dan twintig jaar geleden af als vertaalkundige Engels en Russisch. Nu is ze freelance literair vertaler en vertaalt ze romans, voornamelijk uit het Russisch, naar het Nederlands. Een cursus Oekraïens was gezien haar achtergrond een kleine stap, al zette ze die vooral vanuit persoonlijke ontwikkeling.
Symbolische steun
“Ik denk er al even aan om nog een andere Slavische taal te studeren. Ik heb overwogen om Tsjechisch te volgen, omdat ik Tsjechische vrienden heb. Maar toen ik toevallig op Facebook zag passeren dat de UGent een cursus Oekraïens aanbood, stuurde ik het meteen enthousiast door naar mijn vertaalpartner. We komen regelmatig Oekraïens tegen in de romans die we samen vertalen. Soms is een personage Oekraïens, of zijn er verwijzingen naar het land of de cultuur. Die woorden en verwijzingen begrijpen zonder hulplijn te hoeven inschakelen is een meerwaarde bij het vertalen.”
Het uitbreken van de oorlog in Oekraïne gaf Annelies nog een extra zetje: de taal leren was voor haar een soort van symbolische steunbetuiging aan de Oekraïners. En er was ook een praktische reden: “Ik heb in het begin van de oorlog Oekraïense vluchtelingen opgevangen en ik vond het toen jammer dat ik geen Oekraïens kende. Jelena en Petro bleken gewoon Russisch te spreken, maar de intentie om Oekraïens te leren was geboren (lacht).”
Combinatie met gezinsleven
Annelies kijkt tevreden terug op haar beslissing om bij te studeren. “Ik heb altijd die kriebel gehad. Ik vond het fantastisch om opnieuw op de schoolbanken te zitten. Mijn motivatie was zelfs nog groter dan vroeger.”
Het grootste vraagteken – is het te combineren met een gezinsleven? – heeft ze met deze opleiding achter zich kunnen laten. “Als je uit de les komt, volgt de realiteit: ik heb een fulltime job, kinderen en een huishouden. De combinatie met een intensieve opleiding is niet makkelijk. Juist daarom vind ik de kortere opleidingen zoals de cursus Oekraïens zo interessant.”
Read also
Alumnus Pieter Deknudt: “Grief is nothing more than love that refuses to be forgotten”
In 2014, Pieter Deknudt organised the first edition of Reveil at the cemetery of his hometown Deerlijk: an intimate tribute to his late friend Robbie, illuminated by candlelight and accompanied by guitar music. What began as a personal farewell has since grown into a movement advocating a warmer, more open culture around grief and remembrance.
Back to university with Sarah Vandeursen: "It took me a while to find my place within the university system"
These days, you may know Sarah Vandeursen as a television and documentary maker, artist, lover of Flemish dry-cured sausages, or perhaps still as Conny Komen of the band Kenji Minogue. What is less well known is that her story at Ghent University began in Political and Social Sciences. Eventually, she found her way to social work.
Gentrepreneurs on the buzz of entrepreneurship: “If I can help students, I’ll consider the year a success”
Thinking of starting a business as a student? Emilia De Graeve and Hannes Van Cauwenberghe would recommend it to anyone. Emilia, a psychology master’s student and co-founder of Blokmap, and Hannes, an alumnus of Ghent University and founder of several companies, take a moment to reflect on their lives as Gentrepreneurs. “Ghent University only makes your ideas more outlandish.”
Back to university with Karolien Olaerts: “I was a real model student”
You may know her from her cookbooks, blog, or Instagram channel Karola’s Kitchen. But before her career as an author and food blogger, Karolien Olaerts studied biomedical sciences at Ghent University. On campus Rommelaere, she looks back on her student days.
